 |
Autor
|
Thema: Scrubs - Die Anfänger (Lachen ist Gesund. ;)) (Gelesen 10619 mal) |
|
Christina
Trucker-Meister
reinhauen & rocken
Geschlecht: 
Username:
Christina (Offline)
Profil anzeigen |
|
 |
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #90 am: Mittwoch 25 Oktober 2006, 15:46 » |
Antwort mit Zitat
|
|
jo, ist richtig, der Artzkittel heißt so. Ich dachte, es käme von Scrub ("a colloquialism for a person who depends on others for money e.g. asks friends for money instead of earning a wage"), aber das hätte ja keinen Sinn ergeben.
|
|
 Gespeichert |
"We were not a hugging people. In terms of emotional comfort it was our belief that no amount of physical contact could match the healing powers of a well made cocktail."
— David Sedaris
|
|
|
|
|
Dreibuchstaben
Gast
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #92 am: Mittwoch 25 Oktober 2006, 15:58 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Zu Wortspiele im Englischen: Seid Ihr wirklich so gut im Vocabular, daß Ihr Wortspiele und dergleichen versteht? Irgendwie hakelts bei mir, obwohl ich mir die gekauften DVDs auch immer gern in zwei Versionen, deutsch wie englisch, anschaue. Scrubs hab ich leider noch nicht (die sind auch sündhaft teuer), aber auch bei den restlichen Filmen versteh ich oft nur die Hälfte. Und Wortspiele schon mal gar nicht.
Interessant finde ich, daß deutsche Untertitel oft wenig mit dem englischen Original und oft auch mit der gesprochenen Übersetzung nicht übereinstimmen. Gerade da frägt man sich schon, was da schiefläuft?
|
|
Gespeichert |
|
|
|
Arathas
Lidschatten-Meisterin
"Schirm-Gigolo"
Geschlecht: 
Username:
Arathas (Offline)
Profil anzeigen | WWW | E-Mail
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #93 am: Mittwoch 25 Oktober 2006, 16:02 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Also ich muss mich immer erst an die Leute gewöhnen, bevor ich sie (oder ihre Wortspiele) verstehe.
Bei Scrubs hab ich so fünf, sechs Folgen gebraucht, bis ich JD, Turk, Carla und Elliot richtig verstehen konnte. Und bis auf ein paar einzelne Wörter hier und da versteh' ich dann auch alles, auch (viele) Wortspiele.
Aber die ultraschnellen Maschinengewehr-Reden von Cox und Kelso bereiten mir immer noch Probleme, auch, nachdem ich alle Scrubs-Folgen auf englisch gesehen hatte. Mit etwas Glück versteh ich den Sinn dahinter. Mit ganz viel Glück bekomme ich die Hälfte der Ansprache "richtig" mit. Aber meist hilft's nur, den englischen Untertitel anzuschalten und mitzulesen. 
|
|
Gespeichert |
_________________
Dread and fear should not be confused - by fear I'm inspired, by dread I'm amused.
|
|
|
Randir
is(s)t Brötchen
*Elronder*
Geschlecht:
Username:
Randir (Offline)
Profil anzeigen |
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #94 am: Samstag 03 Februar 2007, 16:27 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Seit letzter Woche laufen übrigens die Folgen der fünften Staffel. Also reinsehen lohnt sich (auch, wenn es eine beknackte Uhrzeit ist ).
Uhrzeit:14:05
Wo? Pro7
Sind immer Doppelfolgen!
|
|
Gespeichert |
"Wer zu allem seinen Senf dazugeben muss, gerät leicht in Verdacht, ein Würstchen zu sein
|
|
|
Adromir
Administrator
Schatzwächter
Geschlecht:
Username:
Adromir (Offline)
Profil anzeigen | WWW |
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #95 am: Samstag 03 März 2007, 15:59 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Also ich frage mich, ob es kleine Reibereien zwischen den Machern von "Grey's Anatomy" und "Scrubs" gibt ..
Zitat aus der heutigen Scrubs- Folge:
Elliot: "Das hier ist doof, lass uns nach hause gehen und Grey's Anatomy gucken!"
JD: "Ja, daß ist so, als würden die uns zuschauen und das dann im Fernsehen senden."
|
| « Letzte Änderung: Samstag 03 März 2007, 16:03 von Adromir » |
Gespeichert |
Gach doire, gach coire, `s gach eas
Bheir a`m`chuimhne cneas mo graidh
Gu crich mo shaoghail fein.
|
|
|
Randir
is(s)t Brötchen
*Elronder*
Geschlecht:
Username:
Randir (Offline)
Profil anzeigen |
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #96 am: Samstag 03 März 2007, 16:50 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Ich fand den Spruch auf jeden Fall toll! (Auch wenn ich Grey's Anatomy überhaupt nicht mag  )
Die Folgen der fünften Staffel gefallen mir um Längen besser als die der Vierten. Ich freu mich schon auf die DVD-Box! 
Hab vor kurzen ein sehr nettes Fanprojekt gefunden: Der Scrubs-Comic: http://utenti.lycos.it/scrubscomics/
VORSICHT! Könnte Spoiler für die fünfte bzw. sechste Staffel enthalten! 
|
| « Letzte Änderung: Samstag 03 März 2007, 16:51 von Randir » |
Gespeichert |
"Wer zu allem seinen Senf dazugeben muss, gerät leicht in Verdacht, ein Würstchen zu sein
|
|
|
|
|
|
|
Balthamel
Moderator
nasser Indiana Jones
*Elronder* *Das freche Teufelchen von nebenan*
Geschlecht:
Username:
Balthamel (Offline)
Profil anzeigen | WWW | E-Mail
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #99 am: Mittwoch 10 Februar 2010, 15:04 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Ich muss ja gestehen das ich vor einigen Wochen angefangen habe Scrubs zu gucken. Eigentlich hasse ich ja Ärzteserien (sogar Dr. House mag ich nicht) aber Scrubs ist irgendwie so herrlich bescheuert das es Spaß macht die Serie zu gucken. Ich liebe Dr. Cox! 
|
|
Gespeichert |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Timberwere
Administratorin / Partnerin
Jedi-Meisterin
Travarera, Elronderin, freundliche Forumswerwölfin
Geschlecht:
Username:
Timberwere (Offline)
Profil anzeigen | WWW |
|
|
| Re:Scrubs - Die Anfänger |
| « Antwort #103 am: Dienstag 17 August 2010, 13:29 » |
Antwort mit Zitat
|
|
Ich habe schon vor bestimmt einem Jahr aufgehört, mich für Scrubs zu interessieren. Ich kann nicht mehr richtig darüber lachen, J.D. als Charakter ist nur noch peinlich... irgendwie hat diese Serie für mich extrem stark nachgelassen. Auch wenn Dr. Cox natürlich weiterhin klasse ist.
|
|
Gespeichert |
|
|
|
|
|
X-Zine | Powered by TIBBS 1.3 ME (MYRIAS Edition) (Origin: YaBB SE)
Hosted by MYRIAS.DE - All Rights Reserved.
Take a look at our imprint for further details and credits. | |
